Many thanks to Shalhevet for sending me these scans and providing the following translation of the article.
Translation (Please note: this is an overview; some parts have been omitted because of concerns we have over the nature of the content):
Very little of the Chili Peppers fans are aware of the Israeli relation of the band. Hillel’s mother Esther is a Holocaust survivor that ran away from Warsaw ghetto to Siberia and then to Israel. She lived in a Kibbutz where she met her husband Tommy Slovak.
This month I located Esther (Hillel’s mom) at her house in L.A. She is 71 years old, her physical condition is not that good and her Hebrew is almost gone. But she still remembers well her first years in Israel:
“The integration in Israel was very hard to me”. She remembers. “I was excited to be in Israel but I couldn’t find a job and I didn’t know the language. I moved to family relatives in Acre and from there to another kibbutz. I knew I had to leave eventually and because I had family in the U.S. we decided to move there“.
“You know the phrase nice Jewish boy? That was Hillel. Before he thought about music he dreamed about being a ranger. He even was in an excellency program in school“.
“He was crazy about my mom, his grandmother. Every time he got back from tour he came to visit her. Actually he made me mad only once: when he died. That’s when I found out he was addicted to heroin“.
James Slovak dedicated a large part of his life to the memory of his brother and when he starts to remember it’s really hard to stop him:
“Hillel got his first guitar on his bar mitzvah”, he recalls, “he took only a few lessons but one day he came home and couldn’t stop jumping from happiness. I remember he was yelling: “I have it! I got it!” since then he didn’t take a single lesson more“.
Even his mom has great memories from that time:
“Hillel used to play everywhere, in the garage, in the bedroom, even on Passover Eve. Every person who heard him play said he plays like Hendrix“.
James Slovak describes the first years of his brother as a Chili Pepper as the most beautiful in his life:
“I asked my brother once if he understands that they are going to become one of the biggest bands in the world and he said: “yeah sure I know”. He was very excited about it. But the truth is that publicity wasn’t interesting for them. All they wanted to do was play music to blow people’s minds away“.
In that time the friendship between Hillel and Anthony got deeper. Kiedis was attracted to the Slovak family cell and he used to spend a lot of time at their home.
“Anthony looked at my brother like he was a super hero” said James, “He got inspired by him and his word was everything to him. He lived at our house and got treated like no place else. They went everywhere together: camping, the beach, girls“.
“Anthony was the one who got Hillel into drugs“, says James, “At our house nobody took drugs, we even have alcohol allergy in our family. I don’t know if he was the first person who gave him dope but it was clear to me that his present brings bad news“.
Esther says she has bad memories too:
“Anthony was a scum, he used to steal stuff from my house and sell them to buy drugs. I used to say to Hillel that Anthony is a bad influence but he wouldn’t listen to me. He admired Anthony because he was everything Hillel wasn’t: wild, from broken family, bad person unlike Hillel who was a renaissance guy“.
Hillel’s mom says she wasn’t aware of the situation:
“I didn’t understand the drug scene, during the weeks before he died he looked bad and his hair was wrong, I thought maybe he is taking speed and I asked him and he said no so I believed him cause he never lied to me“.
“Hillel already knew he will die early, he used to say it to my mom when he was a kid. He was alone to the world, something rare that could be here for limited time, talents like him are half a percent of the people or even less, he was a genius but even geniuses get addicted to drugs and die“.
James found it really hard to forgive Anthony and Flea:
“Since Hillel died Anthony and Flea didn’t even picked up a phone to my mom and didn’t came to visit her even once. The only reason I find is that they are cowards and they don’t have the guts to look at my mom’s eyes ‘cause they feel guilty“.